Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traduceri preferate

Căutare
Limba sursă
Limba ţintă

Rezultate 1 - 19 din aproximativ 19
1
24
82Limba sursă82
Arabă الاستقبال -الدعوة
الاستقبال أفضل من الدعوة
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Traduceri completate
Franceză L’hospitalité -l’invitation
Spaniolă La hospitalidad-la invitación
Italiană L'ospitalità - L'invito
Turcă Misafirperverlik davet etmekten daha önemlidir.
Engleză hospitality
192
108Proiect - Tanker omkring et æble Limba sursă108
Germană Erste Gedanke
Das Glück


Wir Menschen sind geschaffen
um tätig zu sein;
um zu zeigen, was wir können,
zu unserer eigenen und anderer Freude.

Was ist edler
als etwas von sich selbst
zu geben?

Wenn das nicht Glück ist,
weiß ich nicht
was Glück ist.
Britisch English
Fransösisch aus Frankreich

Traduceri completate
Franceză Première pensée
Engleză First thought
Arabă الفكرة الأولى
Daneză Første tanke
Turcă Ä°lk düşünce
28
187Limba sursă187
Germană Mein Schatz ich liebe dich überalles
Mein Schatz ich liebe dich überalles

Traduceri completate
Engleză My sweetie..
Turcă AÅŸkım seni herÅŸeyden çok seviyorum
Rusă Мое сокровище, я люблю тебя больше всех на свете.
Bosniac Drago moje, volim te više nego ikoga.
Română Comoara mea, te iubesc mai presus de tot.
Slovacă Môj miláčik
Bulgară Съкровище мое, от ..
Sârbă Draga moja volim te iznad svega.
Italiană Tesoro mio, ti amo prima di ogni cosa!
Portugheză braziliană Minha querida, amo você acima de tudo
Cehă Můj miláčku, nade vÅ¡e tÄ› miluji
Arabă عزيزي أحبّك قبل كلّ شيء
Maghiarã Kincsem, mindennél jobban imádlak.
Greacă Γλυκιά μου...
Daneză Min skat, jeg elsker dig over alt
Finlandeză Kultaseni, rakastan sinua yli kaiken
Olandeză Mijn schatje, ik hou meer van je dan van wat dan ook.
Portugheză Minha querida, amo-te acima de tudo.
Ucrainiană моє щастя!
Spaniolă Tesoro mío
Albaneză Shpirti im, të dua për së tepërmi.
Coreană 나의 사랑, ì–´ë–¤ 일이 있어도 나는 너를 사랑해.
Franceză Mon amour, je t'aime plus que tout.
Mongolă Би чамд хамгаас илvv хайртай
Chineză 我的甜心,我对你的爱高于一切!
Croată Drago moje
Limba persană عزیزم، تو را از هر چیزی بیشتر دوست دارم.
Greacă veche á½® χρυσίον, σὲ φιλέω ὑπὲρ τῶν ἄλλων.
650
98Limba sursă98
Engleză Is It True? Poem from Guantánamo...
Is it true that the grass grows again after rain?
Is it true that the flowers will rise up again in the Spring?
Is it true that birds will migrate home again?
Is it true that the salmon swim back up their streams?
It is true. This is true. These are all miracles.
But is it true that one day we’ll leave Guantanamo Bay?
Is it true that one day we’ll go back to our homes?
I sail in my dreams. I am dreaming of home.
To be with my children, each one part of me;
To be with my wife and the ones that I love;
To be with my parents, my world’s tenderness hearts.
I dream to be home, to be free from this cage.
But do you hear me, oh Judge, do you hear me at all?
We are innocent, here, we’ve committed no crime.
Set me free, set us free, if anywhere still
by Osama Abu Kadir

Traduceri completate
Arabă هل صحيح ØŸ شعر من غوانتانامو...
66
235Limba sursă235
Arabă ♥☼ الأصدقاء الحقيقيون يصعب إيجادهم ،أصعب مغادرتهم...
♥☼ الأصدقاء الحقيقيون يصعب إيجادهم ،أصعب مغادرتهم ،ويستحيل نسيانهم. ☼♥

Traduceri completate
Engleză ♥☼ Good friends are hard to find, harder to leave...
Portugheză ♥☼ Bons amigos são difíceis de encontrar, mais difíceis de deixar, e impossíveis de esquecer. ☼♥
Portugheză braziliană Bons amigos
Italiană I buoni amici sono difficili da trovare, difficili da lasciare...
Turcă Grecek arkadas bulmak cok zor, cokta zordur getmeleri
Spaniolă ♥☼Los buenos amigos son difíciles de encontrar, más dificiles de dejar..
Bosniac Tesko je pronaci pravog prijatelja,a jos su tezi odlasci
Germană Gute Freunde sind hart zu finden, ...
Greacă τους καλούς φίλους δύσκολα τους βρίσκεις,δυσκολότερα τους αφήνεις...
Coreană ♥☼ 좋은 친구를 찾기는 힘들다, 그러나 떠나보내기는 더 힘들며...
Română Prietenii buni sunt greu de găsit,
Franceză ♥☼ Good friends are hard to find, harder to leave......♥☼
Suedeză Goda vänner
Bulgară Добрите приятели трудно ги намираш
Poloneză Dobrych przyjaciół trudno znaleźć
Albaneză miqte e mire jan te veshtire per tu gjetur, akoma me te veshtire per tu lene.
Rusă ♥☼ الأصدقاء الحقيقيون يصعب إيجادهم ،أصعب مغادرتهم..
Indoneziană Teman-teman baik sulit dicari, lebih sulit lagi ditinggalkan...
Daneză Venskab
Ucrainiană Хороших друзів важко знайти, важче з ними розлучатися...
Finlandeză ♥☼ Hyviä ystäviä on vaikea löytää, ...
Irlandeză Is deachair teacht ar cháirde mhait
Vietnameză Thật khó để tìm được những người bạn tốt,càng khó hÆ¡n để rời bỏ họ,và quên họ là Ä‘iều không thể
413
240Limba sursă240
Portugheză braziliană SONETO AO SOL De: Manoel Lúcio de Medeiros ...
Sol! Dorme o teu sono no horizonte,
Apaga a tua luz sobre o granito!
É lindo o teu deitar atrás do monte,
Descansa teu calor no infinito!

Sol! Leva com tua luz esta esperança,
De ver um novo dia amanhecer!
Eu quero me acordar como criança,
Fazer desta infância um alvorecer!

Sol! Queima no teu fogo a minha dor,
Não quero nunca mais assim sofrer!
Ilumina minhas horas de temor,

Que eu sinta nesta luz poder vencer!
Eu quero ver somente o meu amor,
Comigo, nos meus braços amanhecer!


Traduceri completate
Engleză Sonnet to the Sun by Manoel Lúcio de Medeiros
Spaniolă SONETO AL SOL
Greacă Η σονάτα του ήλιου
Arabă سونيتة إلى الشّمس من قبل مانويل Ù„ ØŸ
Franceză Sonnet au soleil, par Manoel Lúcio de Medeiros
Turcă Manoel Lucio de Medeiros'tan GüneÅŸe Sone
Germană Sonnensonett
Albaneză Sonet për diellin nga Manoel Lucio de Mederios
Islandeză Sonnetta í sólinni : Manoel Lúcio de Medeiros ...
Bosniac Soneta Suncu od Manoel Lúcio de Medeiros a
186
190Limba sursă190
Franceză L’eau est un Privilège, une Chance, un Confort…...
L’eau est l’affaire de chacun...

L’eau est un Privilège, une Chance, un Confort…
Mais aussi, une ressource naturelle de plus en plus rare…
Préservons la ! Ne la gaspillons pas !

Nous vous remercions de l’utiliser avec précaution.

Traduceri completate
Engleză Water is a Privilege, a Chance, a Convenience...
Arabă الماء امتياز , فرصة , رفاهية. . .
Germană Das Wasser ist ein Vorrecht, eine Chance, ein Komfort......
Spaniolă El agua es un privilegio, una oportunidad, una comodidad...
Turcă Su bir hak, bir ÅŸans, bir rahatlık ...
Chineză æ°´ - 給我們特權, 機會和便利
Italiană L'acqua è un Privilegio, un'Opportunità, una Comodità
Română Apa
Portugheză braziliană A água é um privilégio, uma chance, um bem.
Portugheză A água é responsabilidade de todos
Bulgară Водата
Olandeză water is een privilege, een kans, een weldaad
Rusă вода - редкий природный ресурс
Greacă Το νερό είναι ένα προνόμιο, μια ευκαιρία, μια άνεση...
Poloneză Woda
Sârbă Voda
Ebraicã מים הם פריבילגיה, הזדמנות, נוחות...
Albaneză uji ehste nje privilegj, nje shanc, nje ngushelim
Limba latină Aqua est privilegium, opportunitas, commoditas
Limba persană آب یک هدیه است، شانس است، آسودگی است
48
242Limba sursă242
Arabă الهدايا - الحب
يمكنك أن تشتري الهدايا ولكن ليس بإمكانك شراء الحب.

Traduceri completate
Franceză Vous pouvez acheter des cadeaux ...
Engleză You can buy presents but you can’t ...
Italiană Puoi comprare dei regali ma non ...
Spaniolă Puedes comprar regalos pero no el ...
Germană Du kannst Geschenke aber nicht ...
Română PoÅ£i cumpăra cadouri însă nu poÅ£i ...
Albaneză Mund te blesh dhurata por jo ...
Portugheză Você pode comprar presentes mas não ...
Olandeză Je kunt cadeautjes kopen, maar geen ...
Maghiarã Ajàndékot vehetsz de szeretetet nem
Sârbă Poklone mozes da kupis, ali ne i ljubav.
Suedeză Du kan köpa saker men du kan inte köpa ...
Daneză Du kan købe gaver, men du kan ikke ...
Bulgară Можете да си купите подаръци, но не ...
Poloneză Możesz kupować prezenty, ale nie ...
Lituaniană ViskÄ… galima nupirkti, bet tik ne ...
Finlandeză Voit ostaa lahjoja, mutta rakkaus ...
Rusă Ты можешь купить подарки, но не любовь.
Chineză simplificată 你能买礼物但不是爱
Chineză 你能買禮物但不是愛
Turcă Hediyeler satin alabirilsin ama ...
Japoneză プレゼントは買えますが愛は買えないものです。
Ebraicã בכסף אתה יכול לקנות מתנות, אבל אתה לא ...
Norvegiană De kjøper presanger men De kjøper ...
Catalană Pots comprar regals però no pots ...
Esperanto Vi povas aĉeti donacojn, sed vi ne ...
Croată Možete kupiti pokloni ali ljubav ...
Greacă Μπορείς ν'αγοράσεις δώρα μα δεν ...
Portugheză braziliană Você pode comprar presentes mas não ...
Ucrainiană Не можна купити кохання
Macedonă Можеш да купиш подароци, но не и ...
Cehă MůžeÅ¡ nakoupit dárky,ale lásku si ...
Bosniac Poklone možete kupiti ali ljubav ...
Coreană 선물은 ì‚´ 수 있지만, 사랑은 ì‚´ 수 있는 것이 아닙니다.
Slovacă Môžes kúpiÅ¥ darčeky, ale lásku nie.
Bretonă Gellout a rez prenañ profoù peogwir ...
Estonă Võid osta kingitusi, aga mitte ...
Klingonă nobmey Daje'laH 'ach parmaq ...
Islandeză Hægt er að kaupa gjafir, en ekki ást.
Thai ของขวัญ - ความรัก
Irlandeză Is féidir breanntanais a cheannú ach ní féidir an ghrá a cheannach
Hindi आप उपहार खरीद सकतें हैं .......
166
92Limba sursă92
Arabă روعة - منظ.كوكوميس - الثمرة
حقيقة إنها الروعة من المواقع اللغوية الخاصّة بالترجمة المجانية،منظ.كوكوميس تولد من جديد بفضل العمل التعاوني والجماعي متعدد اللغات لخدمة الجميع فهنيئا للكل بهذه الثمرة الناضجة.

Traduceri completate
Franceză Splendeur - cucumis.org - fruit
Română Splendid-cucumis.org-fruct
Italiană Splendore-cucumis.org-frutta
Bulgară великолепен-Cucumis.org-плод
Olandeză Prachtig-cucumis.org-vrucht
Greacă Μαγικό φρούτο -cucumis.org-
Engleză Splendour-cucumis.org-fruit
Germană wunderbar-cucumis.org-frucht
Daneză Vidunderlig-cucumis.org-frugt
Suedeză Splendour-cucumis.org-frukt
Estonă cucumis.org-puuvili
Ebraicã Splendour-cucumis.org-fruit
Japoneză Splendour-cucumis.org-fruit
Catalană Esplendor - cucumis.org - fruita
Chineză simplificată 葫芦娃网站-美好-果实
Esperanto Belega-cucumis.org-frukto
Albaneză Perle-
Spaniolă Espléndido-cucumis.org-frutas
Rusă Замечательный-Cucumis.org-фрукт!
Turcă önemli-ürün-cucumistir.org
Sârbă Magicno voce - cucumis.org
Chineză 西瓜村.org的美好成果
Finlandeză Loistava-cucumis.org-hedelmä
Maghiarã cucumis.org
Croată Odlično-cucumis.org-voće
Poloneză cucumis.org
Portugheză Espléndido-cucumis.org-fruto
Norvegiană frukt
Coreană 위대한-cucumis.org-열매
Cehă Nádherná-cucumis.org-ovoce
Lituaniană Puikus - cucumis.org - vaisius
Slovacă Nádherné Cucumis.org ovocie
Letonă Splendour-cucumis.org-fruit
1